[Хиония]

Пишет  IC:

Японская транскрипция: Mariya
Запись катаканой: マリヤ
Запись иероглифами:
鞠 (mari) - мяч

矢 (ya) - стрела
夜 (ya) - ночь
野(ya) - поле
冶 (ya) - металлургия
爺 (ya) - дед

麻 (ma) - конопля
魔 (ma) - демон

理 (ri) - принцип, правда, справедливость
利 (ri) - выгода
里 (ri) - родная деревня
裏 (ri) - изнанка, обратная сторона
吏 (ri) - чиновник
痢 (ri) - диарея
李 (ri) - китайская слива
鯉 (ri) - карп
梨 (ri) - груша
狸 (ri) - енотовидная собака


Пишет  Нютёнка:

Предлагаю на выбор "Демон справедливости" или "Металлургический мяч"
Или уж совсем укуренный: "Правда в конопле"!

@темы: Для души, Я

Comments

[Хиония]

Смеялась так, что ударилась головой об стену.
"Правда в конопле" - для меня как любителя дорам и прочей японо-китае-корейской травы.
"Демон справедливости" - для меня как модератора

[greyray]

поле справедливой конопли?

[+Anastasia aka IC+]

А ещё очень японский вариант: "у деда от конопли диарея"

[Хиония]

IC Бедный дедок. Из родной ведь деревни)))
Спасибо тебе огромное за такое количество позитива!

[+Anastasia aka IC+]

Хиония , да не за что, я и сама не думала, что будет так позитивно, когда предложила попереводить имена

[Вашен Де Вайзер]

Енотовидная собака на поле конопли ночью...

[greyray]

Вообще-то серьезный словарь типа яркси выдает наааамного больше значений.
А еще там есть:
茉莉 - Мари - женское имя означает жасмин.

[+Anastasia aka IC+]

greyray , а я и использовала Яркси, просто выписывала не все значения, а те, которые мне показались наиболее интересными

[greyray]

Хи
日 - солнце
火 – огонь

о
尾 – хвост
緒 – струна, завязка
苧 – конопля

ни
二 – 2
尼 – монахиня
荷 – груз ноша

я
矢 – стрела
弥 – еще больше
耶 – христианство
埜 – поле.


火緒二矢 – двойная огненная стрела-струна
日緒尼耶 – христианская монашка – солнечный лучик

[Хиония]

greyray, Аригато!
Монашка с огненным хвостом, нэ?
Поле солнечной конопли))) О, да! Мне теперь нравится мой ник еще больше )))