Сижу сегодня работаю. Насте явно хочется поговорить.
"Мама, а как ты думаешь, о какой матери обычно идет речь в матерных выражениях?", - спрашивает меня ребенок.
Явственно ощущаю, как начинаю выпадать в осадок. Но разговор надо поддержать, чтобы узнать откуда такой интерес.
"О... "твоей"?" - надо ведь что-то ответить.
"Непрааавильно!" - радостно сообщает мне Настя. "Речь идет о Матери Природе. Я такую книжку сейчас интересную читаю!"
Притаскивает книгу по языкознанию. В главы про мат я постаралась не вчитываться, мне хватило картинок. И это ведь не медицинский атлас, заметьте.
Дальнейший разговор пересказывать нет смысла.
Нет, я понимаю, что ребенка от всего уберечь невозможно и т.д., но вот так, чтобы близкий человек дал почитать такую книгу 11-летней девочке...
Да я себя чуть фейспалмами не убила, когда позже вечером села просмотреть, что же читает мой ребенок.
Интересно какова будет реакция, если я завтра позвоню владельцу сего чудного издания и начну свою речь парой забористых выражений.
Я в шоке. Честно.